冀ICP备17036462号-1
冀公网安备 13011002000221号
中华人民共和国中外合资经营企业法(附英文) 1979年7月1日第五届全国人民代表大会第二次会议通过 根据1990年4月4日第七届全国人民代表大会第三次会议 《关于修改〈中华人民共和国中外合资经营企业法〉的决定》修正 中华人民共和国主席令 第二十七号 《全国人民代表大会关于修改＜中华人民共和国中外合资经营企业法＞的决定》已由中华人民共和国第七届全国人民代表大会第三次会议于1990年4月4日通过，现予公布，自公布之日起施行。 中华人民共和国主席 杨尚昆 1990年4月4日 全国人民代表大会关于修改《中华人民共和国中外合资经营企业法》的决定 1990年4月4日第七届全国人民代表大会第三次会议通过 第七届全国人民代表大会第三次会议审议了国务院关于《中华人民共和国中外合资经营企业法修正案(草案)》的议案，决定对《中华人民共和国中外合资经营企业法》作如下修改： 一、第二条增加一款，作为第三款：“国家对合营企业不实行国有化和征收；在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对合营企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。” 二、第三条修改为：“合营各方签订的合营协议、合同、章程，应报国家对外经济贸易主管部门(以下称审查批准机关)审查批准。审查批准机关应在三个月内决定批准或不批准。合营企业经批准后，向国家工商行政管理主管部门登记，领取营业执照，开始营业。” 三、第六条第一款修改为：“合营企业设董事会，其人数组成由合营各方协商，在合同、章程中确定，并由合营各方委派和撤换。董事长和副董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。中外合营者的一方担任董事长的，由他方担任副董事长。董事会根据平等互利的原则，决定合营企业的重大问题。” 四、第七条第二款修改为：“合营企业依照国家有关税收的法律和行政法规的规定，可以享受减税、免税的优惠待遇。” 五、第八条第一款修改为：“合营企业应凭营业执照在国家外汇管理机关允许经营外汇业务的银行或其他金融机构开立外汇帐户。” 第十条第一款修改为：“外国合营者在履行法律和协议、合同规定的义务后分得的净利润，在合营企业期满或者中止时所分得的资金以及其它资金，可按合营企业合同规定的货币，按外汇管理条例汇往国外。” 第十一条修改为：“合营企业的外籍职工的工资收入和其它正当收入，按中华人民共和国税法缴纳个人所得税后，可按外汇管理条例汇往国外。” 六、第十二条修改为：“合营企业的合营期限，按不同行业、不同情况，作不同的约定。有的行业的合营企业，应当约定合营期限；有的行业的合营企业，可以约定合营期限，也可以不约定合营期限。约定合营期限的合营企业，合营各方同意延长合营期限的，应在距合营期满六个月前向审查批准机关提出申请。审查批准机关应自接到申请之日起一个月内决定批准或不批准。” 七、第十三条修改为：“合营企业如发生严重亏损、一方不履行合同和章程规定的义务、不可抗力等，经合营各方协商同意，报请审查批准机关批准，并向国家工商行政管理主管部门登记，可终止合同。如果因违反合同而造成损失的，应由违反合同的一方承担经济责任。” 本决定自公布之日起施行。 《中华人民共和国中外合资经营企业法》根据本决定作相应的修正，重新公布。 《中华人民共和国中外合资经营企业法》 第一条 中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流，允许外国公司、企业和其它经济组织或个人(以下简称外国合营者)，按照平等互利的原则，经中国政府批准，在中华人民共和国境内，同中国的公司、企业或其它经济组织(以下简称中国合营者)共同举办合营企业。 第二条 中国政府依法保护外国合营者按照经中国政府批准的协议、合同、章程在合营企业的投资、应分得的利润和其他合法权益。 合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。 国家对合营企业不实行国有化和征收；在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对合营企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。 第三条 合营各方签订的合营协议、合同、章程，应报国家对外经济贸易主管部门(以下称审查批准机关)审查批准。审查批准机关应在三个月内决定批准或不批准。合营企业经批准后，向国家工商行政管理主管部门登记，领取营业执照，开始营业。 第四条 合营企业的形式为有限责任公司。 在合营企业的注册资本中，外国合营者的投资比例一般不低于百分之二十五。 合营各方按注册资本比例分享利润和分担风险及亏损。 合营者的注册资本如果转让必须经合营各方同意。 第五条 合营企业各方可以现金、实物、工业产权等进行投资。 外国合营者作为投资的技术和设备，必须确实是适合我国需要的先进技术和设备。如果有意以落后的技术和设备进行欺骗，造成损失的，应赔偿损失。 中国合营者的投资可包括为合营企业经营期间提供的场地使用权。如果场地使用权未作为中国合营者投资的一部分，合营企业应向中国政府缴纳使用费。 上述各项投资应在合营企业的合同和章程中加以规定，其价格(场地除外)由合营各方评议商定。 第六条 合营企业设董事会，其人数组成由合营各方协商，在合同、章程中确定，并由合营各方委派和撤换。董事长和副董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。中外合营者的一方担任董事长的，由他方担任副董事长。董事会根据平等互利的原则，决定合营企业的重大问题。 董事会的职权是按合营企业章程规定，讨论决定合营企业的一切重大问题：企业发展规划、生产经营活动方案、收支预算、利润分配、劳动工资计划、停业，以及总经理、副总经理、总工程师、总会计师、审计师的任命或聘请及其职权和待遇等。 正副总经理(或正副厂长)由合营各方分别担任。 合营企业职工的雇用、解雇，依法由合营各方的协议、合同规定。 第七条 合营企业获得的毛利润，按中华人民共和国税法规定缴纳合营企业所得税后，扣除合营企业章程规定的储备基金、职工奖励及福利基金、企业发展基金，净利润根据合营各方注册资本的比例进行分配。 合营企业依照国家有关税收的法律和行政法规的规定，可以享受减税、免税的优惠待遇。 外国合营者将分得的净利润用于在中国境内再投资时，可申请退还已缴纳的部分所得税。 第八条 合营企业应凭营业执照在国家外汇管理机关允许经营外汇业务的银行或其他金融机构开立外汇帐户。 合营企业的有关外汇事宜，应遵照中华人民共和国外汇管理条例办理。 合营企业在其经营活动中，可直接向外国银行筹措资金。 合营企业的各项保险应向中国的保险公司投保。 第九条 合营企业生产经营计划，应报主管部门备案，并通过经济合同方式执行。 合营企业所需原材料、燃料、配套件等，应尽先在中国购买，也可由合营企业自筹外汇，直接在国际市场上购买。 鼓励合营企业向中国境外销售产品。出口产品可由合营企业直接或与其有关的委托机构向国外市场出售，也可通过中国的外贸机构出售。合营企业产品也可在中国市场销售。 合营企业需要时可在中国境外设立分支机构。 第十条 外国合营者在履行法律和协议、合同规定的义务后分得的净利润，在合营企业期满或者中止时所分得的资金以及其它资金，可按合营企业合同规定的货币，按外汇管理条例汇往国外。 鼓励外国合营者将可汇出的外汇存入中国银行。 第十一条 合营企业的外籍职工的工资收入和其它正当收入，按中华人民共和国税法缴纳个人所得税后，可按外汇管理条例汇往国外。 第十二条 合营企业的合营期限，按不同行业、不同情况，作不同的约定。有的行业的合营企业，应当约定合营期限；有的行业的合营企业，可以约定合营期限，也可以不约定合营期限。约定合营期限的合营企业，合营各方同意延长合营期限的，应在距合营期满六个月前向审查批准机关提出申请。审查批准机关应自接到申请之日起一个月内决定批准或不批准。 第十三条 合营企业如发生严重亏损、一方不履行合同和章程规定的义务、不可抗力等，经合营各方协商同意，报请审查批准机关批准，并向国家工商行政管理主管部门登记，可终止合同。如果因违反合同而造成损失的，应由违反合同的一方承担经济责任。 第十四条 合营各方发生纠纷，董事会不能协商解决时，由中国仲裁机构进行调解或仲裁，也可由合营各方协议在其它仲裁机构仲裁。 第十五条 本法自公布之日起生效。本法修改权属于全国人民代表大会。 LAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA ON CHINESE-FOREIGNEQUITY JOINTVENTURES heThirdSessionoftheSeventhNationalPeople'sCongress onApril4,1990) ImportantNotice:(注意事项) 英文本源自中华人民共和国务院法制局编译,中国法制出版社出版的《中华人民 共和国涉外法规汇编》(1991年7月版). 当发生歧意时,应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准. This English document is coming from"LAWS AND REGULATIONS OFTHE PEOPLE'SREPUBLICOF CHINA GOVERNING FOREIGN-RELATEDMATTERS"(1991.7) which is compiled by the Brueauof LegislativeAffairsoftheState Councilof the People'sRepublicofChina,andispublishedbytheChina LegalSystemPublishingHouse. Incaseofdiscrepancy,theoriginalversioninChineseshallprevail. WholeDocument(法规全文) LAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA ON CHINESE-FOREIGNEQUITY JOINTVENTURES (AdoptedattheSecondSession of the FifthNational People's CongressonJuly1,1979,andrevisedinaccordancewiththeDecision of theNationalPeople'sCongressRegardingtheRevisionoftheLaw of the People'sRepublic of China on Chinese-ForeignEquity Joint Ventures adoptedattheThirdSessionoftheSeventhNationalPeople'sCongresson April4,1990) Article1 With a view to expanding international economic cooperation and technologicalexchange, the People's Republicof China shall permit foreign companies, enterprises, other economic organizations or individuals(hereinafterreferredto as "foreignjoint venturers") to establish equity joint ventures together with Chinese companies, enterprisesorothereconomicorganizations(hereinafter referredto as "Chinesejointventurers")withintheterritoryofthe People'sRepublic ofChina,ontheprincipleofequalityandmutualbenefit,andsubjectto approvalbytheChineseGovernment. Article2 TheChineseGovernmentshallprotect,accordingtothelaw,theinvestment offoreignjointventures,theprofitsduethem and theirother lawful rights and interests in an equityjoint venture, pursuant to the agreement,contractandarticlesofassociationapproved bythe Chinese Government. Allactivitiesofanequityjointventureshallcomplywiththeprovisions ofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople'sRepublicof China. Thestateshallnotnationalizeorrequisitionanyequityjointventure. Underspecialcircumstances,whenpublicinterestrequires, equityjoint ventures may be requisitioned by following legal procedures and appropriatecompensationshallbemade. Article3 Theequityjointventureagreement,contractandarticles ofassociation signedbythepartiestotheventureshallbe submittedto the state's competentdepartmentinchargeofforeign economic relationsand trade (hereinafterreferredtoastheexaminationandapprovalauthorities)for examinationandapproval.Theexaminationandapproval authoritiesshall decidetoapproveordisapprovethe venture withinthree months. When approved,the equity joint venture shallregister with the state's competentdepartmentinchargeofindustry and commerceadministration, acquireabusinesslicenseandstartoperations. Article4 Anequityjointventure shall take the formof a limited liability company. Theproportionoftheforeignjointventurer'sinvestmentin an equityjointventureshallbe,ingeneral,notlessthan25percentofits registeredcapital. Thepartiestotheventureshallsharethe profits, risksandlossesinproportiontotheircontributions tothe registered capital. Ifanyofthejointventurerswishestoassignitsregisteredcapital,it mustobtaintheconsentoftheotherpartiestotheventure. Article5 Thepartiestoanequityjointventuremaymaketheirinvestmentincash, inkindorinindustrialpropertyrights,etc. Thetechnologyandequipmentcontributedbyaforeign jointventurer as itsinvestmentmustbereallyadvancedtechnologyandequipmentthatsuit China'sneeds.Incaseoflossescausedbyaforeignjointventurerinits practising deception through the intentionalprovision of outdated technologyandequipment,itshallcompensateforthe losses.A Chinese jointventurer'sinvestmentmayincludetherighttothe useof a site providedfortheequityjointventureduringtheperiodofitsoperation. IftherighttotheuseofthesiteisnottakenasapartoftheChinese jointventurer'sinvestment, the equity jointventure shall pay the ChineseGovernmentforitsuse. Theabove-mentionedinvestmentsshall be specifiedinthecontractandarticlesofassociationoftheequityjoint venture,andtheirvalue(excludingthatofthesite)shallbeassessedby allpartiestotheventure. Article6 Anequityjointventureshallhaveaboardofdirectors;thenumberofthe directorsthereoffromeachpartyandthecompositionoftheboard shall be stipulated in the contract andarticles of association after consultationamongthepartiestotheventure; such directorsshall be appointedandreplacedbytherelevantparties.Thechairmanandthevice- chairman(vice-chairmen)shallbedeterminedthroughconsultationby the partiestotheventureorelected by the boardof directors. If the Chinesesideortheforeignsideassumestheofficeofthe chairman,the other side shall assume the office(s)of the vice-chairman (vice- chairmen).The board of directors shalldecide on important issues concerningthejointventureon the principle ofequality and mutual benefit. Thefunctionsandpowersoftheboardofdirectorsare,as stipulatedin thearticlesofassociationoftheequityjointventure, todiscuss and decideallmajorissuesconcerning the venture, namely,the venture's developmentplans,proposalsforproductionandbusiness operations,the budgetforrevenuesandexpenditures,the distributionof profits, the plansconcerningmanpowerandwages,theterminationofbusiness,andthe appointment or employment of the generalmanager, the vice-general manager(s),thechiefengineer,thetreasurerandtheauditors,aswellas thedeterminationoftheirfunctions,powersandtermsofemployment,etc. Theofficesofgeneralmanagerand vice-general manager(s)(or factory manageranddeputymanager(s)shallbeassumedbythe respectiveparties totheventure. Theemploymentanddischargeof theworkers and staff membersofanequityjointventureshallbestipulatedinaccordancewith thelawintheagreementandcontractconcluded by theparties to the venture. Article7 Thenewprofitofanequityjointventureshallbedistributedamong the partiestotheventureinproportiontotheirrespectivecontributionsto theregisteredcapital,afterpaymentout of itsgross profit of the equityjointventureincometax,pursuanttothe provisionsof the tax lawsofthePeople'sRepublicofChina,andafterdeductionfromthegross profitofareservefund,abonusandwelfarefundforworkersand staff membersandaventureexpansion fund, as stipulatedin the venture's articlesofassociation.Anequityjointventuremay,in accordancewith provisionsoftherelevantlawsandadministrativerules andregulations ofthestateontaxation,enjoypreferentialtreatmentforreductionofor exemptionfromtaxes. Aforeignjointventurerthatreinvestsitsshareofthenetprofitwithin theterritoryofChinamayapplyforpartial refund ofthe income tax alreadypaid. Article8 Anequityjointventureshall,onthestrengthof its businesslicense, openaforeignexchange account with a bankor any other financial institutionwhichispermittedbythestateagency forforeign exchange controltohandleforeignexchangetransactions. Anequityjointventures shallhandleitsforeignexchange transactions inaccordance with the regulationsonforeignexchangecontrolofthePeople'sRepublicofChina. Anequityjointventuremay,initsbusiness operations,directly raise fundsfromforeignbanks. Thevariouskindsofinsurancecoverageofanequityjoint ventureshall befurnishedbyChineseinsurancecompanies. Article9 Theproductionandbusinessoperatingplansof an equityjoint venture shallbesubmittedtothecompetentauthoritiesforrecord andshall be implementedthrougheconomiccontracts. Initspurchaseof required raw and semi-processedmaterials, fuels, auxiliaryequipment,etc.,an equity joint ventureshould give first prioritytopurchasesinChina.Itmayalsomakesuch purchasesdirectly ontheworldmarketwithforeignexchangeraisedbyitself. Anequityjointventureshallbeencouragedtomarketitsproductsoutside China.Itmaysellitsexportproducts on foreignmarkets directly or through associated agencies or China'sforeign trade agencies. Its productsmayalsobesoldon the Chinese market. When necessary, an equityjointventuremaysetupbranchesandsubbranchesoutsideChina. Article10 Thenetprofitwhichaforeignjointventurerreceivesasitsshareafter performingitsobligationsunderthe laws, and theagreements or the contract,thefundsitreceivesupontheexpirationoftheventure'sterm ofoperationoritsearlytermination,anditsotherfundsmayberemitted abroadinaccordancewithforeignexchangecontrolregulationsandin the currencyorcurrenciesspecifiedinthe contract concerningthe equity jointventure. Aforeignjointventurershallbeencouragedtodeposit inthe Bank of Chinatheforeignexchangewhichitisentitledtoremitabroad. Article11 Thewages,salariesorotherlegitimateincomeearnedbyaforeignworker orstaff member of an equity jointventure, after payment of the individualincometaxunderthetax laws of thePeople's Republic of China,mayberemittedabroadinaccordancewithforeignexchangecontrol regulations. Article12 Based on different lines of trade and different circumstances, arrangementsforthe duration of equity jointventures may be made differentlythroughagreementbythepartiestotheventure.Equityjoint venturesengagedincertainlinesoftradeshallspecifytheirdurationin thecontracts,whileequityjointventuresengagedincertainotherlines oftrademaychoosetoornottospecifytheirdurationinthecontracts. Whereanequityjointventurehas had its durationspecified and the partiestotheventureagreetoextendthe duration, theventure shall fileanapplicationforthepurpose with the examinationand approval authorities six months before its expiration. The examination and approval authorities shall, within onemonth after receipt of the application,decideonitsapprovalordisapproval. Article13 Incaseofheavylosses,failureofaparty to performits obligations underthecontractandthearticlesofassociation,orforcemajeureetc., thepartiestothejointventuremayterminatethecontractthroughtheir consultationandagreement,subjecttoapproval by theexamination and approvalauthorities and to registration withthe state's competent departmentinchargeofindustryandcommerceadministration.Incasesof lossescausedbyabreachofcontract,thefinancialresponsibilityshall bebornebythepartythathasbreachedthecontract. Article14 Disputesarisingbetweenthepartiestoanequityjointventurewhichthe boardofdirectorshas failed to settle throughconsultation may be settledthroughmediationorarbitrationbyanarbitrationagencyofChina orthrougharbitrationbyanotherarbitrationagencyagreed uponby the parties. Article15 ThisLawshallenterintoforceasofthedateofpromulgation.Thepower toamendthisLawisvestedintheNationalPeople'sCongress.