中华人民共和国中外合作经营企业法(附英文)

中华人民共和国中外合作经营企业法(附英文) 　　1988年4月13日第七届全国人民代表大会第一次会议通过 　　1988年4月13日中华人民共和国主席令第4号公布 　　自公布之日起施行 　　第一条　为了扩大对外经济合作和技术交流，促进外国的企业和其他经济组织或者个人(以下简称外国合作者)按照平等互利的原则，同中华人民共和国的企业或者其他经济组织(以下简称中国合作者)在中国境内共同举办中外合作经营企业(以下简称合作企业)，特制定本法。 　　第二条　中外合作者举办合作企业，应当依照本法的规定，在合作企业合同中约定投资或者合作条件、收益或者产品的分配、风险和亏损的分担、经营管理的方式和合作企业终止时财产的归属等事项。 　　合作企业符合中国法律关于法人条件的规定的，依法取得中国法人资格。 　　第三条　国家依法保护合作企业和中外合作者的合法权益。 　　合作企业必须遵守中国的法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。 　　国家有关机关依法对合作企业实行监督。 　　第四条　国家鼓励举办产品出口的或者技术先进的生产型合作企业。 　　第五条　申请设立合作企业，应当将中外合作者签订的协议、合同、章程等文件报国务院对外经济贸易主管部门或者国务院授权的部门和地方政府(以下简称审查批准机关)审查批准。审查批准机关应当自接到申请之日起四十五天内决定批准或者不批准。 　　第六条　设立合作企业的申请经批准后，应当自接到批准证书之日起三十天内向工商行政管理机关申请登记，领取营业执照。合作企业的营业执照签发日期，为该企业的成立日期。 　　合作企业应当自成立之日起三十天内向税务机关办理税务登记。 　　第七条　中外合作者在合作期限内协商同意对合作企业合同作重大变更的，应当报审查批准机关批准；变更内容涉及法定工商登记项目、税务登记项目的，应当向工商行政管理机关、税务机关办理变更登记手续。 　　第八条　中外合作者的投资或者提供的合作条件可以是现金、实物、土地使用权、工业产权、非专利技术和其他财产权利。 　　第九条　中外合作者应当依照法律、法规的规定和合作企业合同的约定，如期履行缴足投资、提供合作条件的义务。逾期不履行的，由工商行政管理机关限期履行；限期届满仍未履行的，由审查批准机关和工商行政管理机关依照国家有关规定处理。 　　中外合作者的投资或者提供的合作条件，由中国注册会计师或者有关机构验证并出具证明。 　　第十条　中外合作者的一方转让其在合作企业合同中的全部或者部分权利、义务的，必须经他方同意，并报审查批准机关批准。 　　第十一条　合作企业依照经批准的合作企业合同、章程进行经营管理活动。合作企业的经营管理自主权不受干涉。 　　第十二条　合作企业应当设立董事会或者联合管理机构，依照合作企业合同或者章程的规定，决定合作企业的重大问题。中外合作者的一方担任董事会的董事长、联合管理机构的主任的，由他方担任副董事长、副主任。董事会或者联合管理机构可以决定任命或者聘请总经理负责合作企业的日常经营管理工作。总经理对董事会或者联合管理机构负责。 　　合作企业成立后改为委托中外合作者以外的他人经营管理的，必须经董事会或者联合管理机构一致同意，报审查批准机关批准，并向工商行政管理机关办理变更登记手续。 　　第十三条　合作企业职工的录用、辞退、报酬、福利、劳动保护、劳动保险等事项，应当依法通过订立合同加以规定。 　　第十四条　合作企业的职工依法建立工会组织，开展工会活动，维护职工的合法权益。 　　合作企业应当为本企业工会提供必要的活动条件。 　　第十五条　合作企业必须在中国境内设置会计账簿，依照规定报送会计报表，并接受财政税务机关的监督。 　　合作企业违反前款规定，不在中国境内设置会计帐薄的，财政税务机关可以处以罚款，工商行政管理机关可以责令停止营业或者吊销其营业执照。 　　第十六条　合作企业应当凭营业执照在国家外汇管理机关允许经营外汇业务的银行或者其他金融机构开立外汇账户。 　　合作企业的外汇事宜，依照国家有关外汇管理的规定办理。 　　第十七条　合作企业可以向中国境内的金融机构借款，也可以在中国境外借款。 　　中外合作者用作投资或者合作条件的借款及其担保，由各方自行解决。 　　第十八条　合作企业的各项保险应当向中国境内的保险机构投保。 　　第十九条　合作企业可以在经批准的经营范围内，进口本企业需要的物资，出口本企业生产的产品。合作企业在经批准的经营范围内所需的原材料、燃料等物资，可以在国内市场购买，也可以在国际市场购买。 　　第二十条　合作企业应当自行解决外汇收支平衡。合作企业不能自行解决外汇收支平衡的，可以依照国家规定申请有关机关给予协助。 　　第二十一条　合作企业依照国家有关税收的规定缴纳税款并可以享受减税、免税的优惠待遇。 　　第二十二条　中外合作者依照合作企业合同的约定，分配收益或者产品，承担风险和亏损。 　　中外合作者在合作企业合同中约定合作期满时合作企业的全部固定资产归中国合作者所有的，可以在合作企业合同中约定外国合作者在合作期限内先行回收投资的办法。合作企业合同约定外国合作者在缴纳所得税前回收投资的，必须向财政税务机关提出申请，由财政税务机关依照国家有关税收的规定审查批准。 　　依照前款规定外国合作者在合作期限内先行回收投资的，中外合作者应当依照有关法律的规定和合作企业合同的约定对合作企业的债务承担责任。 　　第二十三条　外国合作者在履行法律规定和合作企业合同约定的义务后分得的利润、其他合法收入和合作企业终止时分得的资金，可以依法汇往国外。合作企业的外籍职工的工资收入和其他合法收入，依法缴纳个人所得税后，可以汇往国外。 　　第二十四条　合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。中外合作者应当依照合作企业合同的约定确定合作企业财产的归属。 　　合作企业期满或者提前终止，应当向工商行政管理机关和税务机关办理注销登记手续。 　　第二十五条　合作企业的合作期限由中外合作者协商并在合作企业合同中订明。中外合作者同意延长合作期限的，应当在距合作期满一百八十天前向审查批准机关提出申请。 　　审查批准机关应当自接到申请之日起三十天内决定批准或者不批准。 　　第二十六条　中外合作者履行合作企业合同、章程发生争议时，应当通过协商或者调解解决。中外合作者不愿通过协商、调解解决的，或者协商、调解不成的，可以依照合作企业合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，提交中国仲裁机构或者其他仲裁机构仲裁。 　　中外合作者没有在合作企业合同中订立仲裁条款，事后又没有达成书面仲裁协议的，可以向中国法院起诉。 　　第二十七条　国务院对外经济贸易主管部门根据本法制定实施细则，报国务院批准后施行。 　　第二十八条　本法自公布之日起施行。 　　LAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLIC　OF　CHINA　ON　CHINESE-FOREIGNCON-TRACTUALJOINTVENTURES 　　ImportantNotice:(注意事项) 　　英文本源自中华人民共和国务院法制局编译,中国法制出版社出版的《中华人民共和国涉外法规汇编》(1991年7月版). 　　当发生歧意时,应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准. 　　This　English　document　is　coming　from"LAWS　AND　REGULATIONS　OFTHE 　　PEOPLE'SREPUBLICOF　CHINA　GOVERNING　FOREIGN-RELATEDMATTERS"(1991.7) 　　which　is　compiled　by　the　Brueauof　LegislativeAffairsoftheState 　　Councilof　the　People'sRepublicofChina,andispublishedbytheChina 　　LegalSystemPublishingHouse. 　　Incaseofdiscrepancy,theoriginalversioninChineseshallprevail. 　　WholeDocument(法规全文) 　　LAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLIC　OF　CHINA　ON　CHINESE-FOREIGNCON- 　　TRACTUALJOINTVENTURES 　　(AdoptedattheFirstSessionof　the　Seventh　NationalPeople's 　　CongressandpromulgatedbyOrderNo.4ofthePresidentof　thePeople's 　　RepublicofChinaonApril13,1988,and　effective　asof　the　date　of 　　promulgation) 　　Article1 　　ThisLawisformulatedtoexpandeconomic　cooperation　andtechnological 　　exchangewithforeigncountriesandtopromotethejointestablishment,on 　　theprincipleofequalityandmutualbenefit,byforeign　enterprisesand 　　othereconomicorganizationsorindividuals(hereinafter　referredto　as 　　theforeignparty)andChineseenterprisesorothereconomicorganizations 　　(hereinafter　referred　to　as　the　Chineseparty)　of　Chinese-foreign 　　contractualjointventures(hereinafterreferredtoas　contractualjoint 　　ventures)withintheterritoryofthePeople'sRepublicofChina. 　　Article2 　　Inestablishingacontractual　joint　venture,　theChinese　and　foreign 　　partiesshall,inaccordancewiththeprovisionsofthisLaw,prescribein 　　theircontractualjointventurecontractsuchmattersastheinvestmentor 　　conditionsforcooperation,thedistributionofearningsorproducts,the 　　sharingofrisksandlosses,themannersofoperationand　managementand 　　theownershipofthepropertyat　the　time　ofthe　termination　of　the 　　contractualjointventure. 　　A　contractual　joint　venture　which　meetsthe　conditions　for　being 　　consideredalegalpersonunderChineselaw,shallacquirethestatusofa 　　Chineselegalpersoninaccordancewithlaw. 　　Article3 　　Thestateshall,accordingtolaw,protectthelawfulrightsandinterests 　　ofthecontractualjointventuresandoftheChineseandforeignparties. 　　AcontractualjointventuremustabidebyChineselawsandregulationsand 　　mustnotinjurethepublicinterestsofChina. 　　The　relevant　state　authorities　shallexercise　supervision　over　the 　　contractualjointventuresaccordingtolaw. 　　Article4 　　Thestateshallencourage　the　establishment　ofproductive　contractual 　　jointventuresthatareexport-orientedortechnologicallyadvanced. 　　Article5 　　Forthepurposeofapplyingfortheestablishmentofa　contractualjoint 　　venture,suchdocumentsastheagreement,thecontractandthearticlesof 　　associationsignedbytheChineseandforeignpartiesshall　besubmitted 　　forexaminationandapproval　to　the　departmentin　charge　of　foreign 　　economicrelationsandtradeundertheStateCouncilortothedepartment 　　orlocalgovernmentauthorizedbytheStateCouncil(hereinafterreferred 　　toas　the　examination　and　approval　authority).The　examination　and 　　approvalauthorityshall,within45days　of　receivingthe　application, 　　decidewhetherornottograntapproval. 　　Article6 　　Whentheapplicationfortheestablishmentofacontractualjointventure 　　is　approved,　the　parties　shall,　within30　days　of　receiving　the 　　certificateofapproval,　apply　to　the　administrativeauthorities　for 　　industryandcommerceforregistrationandobtainabusinesslicense.The 　　dateofissuanceofthebusinesslicenseofa　contractualjoint　venture 　　shallbethedateofitsestablishment. 　　Acontractualjointventureshall,within30days　of　itsestablishment, 　　carryouttaxregistrationwiththetaxauthorities. 　　Article7 　　IftheChineseandforeignparties,during　the　periodof　operation　of 　　theircontractualjointventure,agreethroughconsultationtomakemajor 　　modificationstothecontractualjointventurecontract,theyshallreport 　　to　the　examination　and　approval　authorityfor　approval,　if　the 　　modificationsincludeitems　involving　statutory　industryand　commerce 　　registrationortaxregistration,theyshall　register　themodifications 　　withtheadministrativeauthoritiesforindustryandcommerceandwiththe 　　taxauthorities. 　　Article8 　　Theinvestmentorconditionsforcooperationcontributed　bythe　Chinese 　　andforeignpartiesmaybeprovidedincashorinkind,ormayincludethe 　　right　to　the　use　of　land,　industrialproperty　rights,　non-patent 　　technologyorotherpropertyrights. 　　Article9 　　TheChineseandforeignpartiesshall,inaccordancewith　theprovisions 　　ofthelawsandregulationsandtheagreementsin　the　contractualjoint 　　venturecontract,duly　fulfill　their　obligationsof　contributing　full 　　investmentandproviding　the　conditions　forcooperation.　In　case　of 　　failure　to　do　so　within　the　prescribedtime,　the　administrative 　　authoritiesforindustryandcommerceshallsetanothertimelimitforthe 　　fulfillmentof　such　obligations;　if　suchobligations　are　still　not 　　fulfilledbythenewtimelimit,　the　matter　shallbe　handled　by　the 　　examinationandapprovalauthorityandtheadministrativeauthoritiesfor 　　industryandcommerceaccordingtorelevantstateprovisions. 　　TheinvestmentsorconditionsforcooperationprovidedbytheChineseand 　　foreignpartiesshallbeverifiedbyanaccountantregisteredinChinaor 　　the　relevant　authorities,　who　shall　provide　a　certificate　after 　　verification. 　　Article10 　　IfaChineseorforeignpartywishestomakeanassignmentofallorpart 　　ofitsrightsandobligationsprescribedinthecontractualjointventure 　　contract,itmustobtaintheconsentoftheother　partyor　parties　and 　　reporttotheexaminationandapprovalauthorityforapproval. 　　Article11 　　Acontractualjointventureshallconductitsoperational　andmanagerial 　　activitiesinaccordance　with　the　approvedcontract　and　articles　of 　　associationforthecontractualjointventure.Therightofacontractual 　　jointventuretomakeitsownoperationalandmanagerial　decisionsshall 　　notbeinterferedwith. 　　Article12 　　Acontractualjointventureshallestablisha　board　ofdirectors　or　a 　　jointmanagerialinstitutionwhichshall,accordingtothecontractorthe 　　articlesofassociationforthecontractualjointventure,decideon　the 　　majorissuesconcerningtheventure.　If　the　Chineseor　foreign　party 　　assumesthechairmanshipoftheboardofdirectorsorthedirectorshipof 　　thejointmanagerialinstitution,theotherpartyshallassumethe　vice- 　　chairmanshipof　the　board　or　the　deputydirectorship　of　the　joint 　　managerialinstitution.Theboardofdirectors　or　thejoint　managerial 　　institutionmaydecideonthe　appointment　or　employmentof　a　general 　　manager,whoshalltakechargeofthedailyoperation　andmanagement　of 　　thecontractualjointventure.Thegeneralmanagershallbeaccountableto 　　theboard　of　directors　or　the　jointmanagerial　institution.　If　a 　　contractualjointventure,afteritsestablishment,choosestoentrust　a 　　thirdparty　with　its　operation　and　management,it　must　obtain　the 　　unanimousconsentofthe　board　of　directorsor　the　joint　managerial 　　institution,　report　to　the　examinationand　approval　authority　for 　　approval,andregisterthechangewiththeadministrativeauthoritiesfor 　　industryandcommerce. 　　Article13 　　Theemployment,dismissal,remuneration,welfare,　laborprotection　and 　　laborinsurance,etc.ofthestaffmembersandworkersof　acontractual 　　jointventureshallbespecifiedincontractsconcludedinaccordancewith 　　law. 　　Article14 　　Thestaffandworkersofacontractualjointventureshall,inaccordance 　　withlaw,establishtheirtradeunion　organization　tocarry　out　trade 　　unionactivitiesandprotecttheirlawfulrightsandinterests. 　　Acontractualjointventureshallprovidethenecessaryconditionsforthe 　　venture'stradeuniontocarryoutitsactivities. 　　Article15 　　Acontractualjointventuremustestablishitsaccount　bookswithin　the 　　territoryofChina,fileitsaccountingstatementsaccordingto　relevant 　　provisionsandacceptsupervisionbythefinancialandtaxauthorities. 　　Ifacontractualjointventure,inviolationoftheprovisionsprescribed 　　intheprecedingparagraph,doesnotestablishits　accountbooks　within 　　theterritoryofChina,thefinancialandtax　authoritiesmay　impose　a 　　fineonit,andtheadministrativeauthoritiesforindustry　andcommerce 　　mayorderittosuspenditsbusinessoperationsormayrevokeitsbusiness 　　license. 　　Article16 　　Acontractualjointventureshall,by　presenting　itsbusiness　license, 　　openaforeignexchange　account　with　a　bankor　any　other　financial 　　institutionwhichispermittedbytheexchangecontrolauthoritiesof　the 　　statetoconducttransactionsinforeign　exchange.　Acontractual　joint 　　ventureshallhandleitsforeignexchangetransactionsinaccordancewith 　　theprovisionsofthestateonforeignexchangecontrol. 　　Article17 　　Acontractualjointventuremayobtainloansfrom　financialinstitutions 　　withintheterritoryofChina　and　may　alsoobtain　loans　outside　the 　　territoryofChina.　LoanstobeusedbytheChineseandforeign　parties 　　asinvestmentorconditionsforcooperation,andtheir　guarantees,shall 　　beprovidedbyeachpartyonitsown. 　　Article18 　　Thevariouskindsofinsurancecoverageof　a　contractualjoint　venture 　　shallbefurnishedby　insurance　institutions　withinthe　territory　of 　　China. 　　Article19 　　Acontractualjointventuremay,withinitsapprovedscope　ofoperation, 　　importmaterialsitneedsandexportproductsitproduces.　Acontractual 　　jointventuremaypurchase,onboththe　domestic　marketand　the　world 　　market,therawandprocessedmaterials,fuels,etc.within　itsapproved 　　scopeofoperation. 　　Article20 　　Acontractualjointventureshallachieveonitsownthe　balanceof　its 　　foreignexchangereceiptsandexpenditures.Ifacontractualjointventure 　　isunabletoachievethebalanceof　its　foreign　exchangereceipts　and 　　expendituresonitsown,itmay,　in　accordance　withstate　provisions, 　　applytotherelevantauthoritiesforassistance. 　　Article21 　　Acontractualjointventureshall,inaccordancewithstateprovisionson 　　tax,paytaxesandmayenjoythepreferentialtreatmentof　taxreduction 　　orexemption. 　　Article22The　Chinese　and　foreign　parties　shallshare　earnings　or　products, 　　undertakerisksandlossesinaccordancewiththeagreementsprescribedin 　　thecontractualjointventurecontract. 　　If,upontheexpirationoftheperiodofaventure's　operation,all　the 　　fixedassetsofthecontractualjoint　venture,　asagreed　upon　by　the 　　Chineseandforeignpartiesinthecontractualjointventurecontract,are 　　tobelongtotheChinese　party,　the　Chineseand　foreign　parties　may 　　prescribeinthecontractualjoint　venture　contractthe　ways　for　the 　　foreignpartytorecoveritsinvestmentaheadoftimeduringtheperiodof 　　theventure'soperation.Iftheforeign　party,　asagreed　upon　in　the 　　contractualjointventurecontract,istorecoveritsinvestmentpriorto 　　thepaymentofincome　tax,　it　must　applyto　the　financial　and　tax 　　authorities,whichshallexamineandapprovetheapplicationinaccordance 　　withstateprovisionsconcerningtaxes. 　　If,accordingtotheprovisionsofthepreceding　paragraph,the　foreign 　　partyistorecoveritsinvestmentaheadoftimeduringtheperiodof　the 　　venture'soperation,theChineseandforeignpartiesshall,asstipulated 　　bytherelevantlawsandagreedinthecontractualjointventurecontract, 　　beliableforthedebtsoftheventure. 　　Article23 　　Aftertheforeignpartyhasfulfilleditsobligationsunder　thelaw　and 　　thecontractualjointventurecontract,theprofits　itreceives　as　its 　　share,itsotherlegitimateincomeandthefundsitreceivesasitsshare 　　upontheterminationoftheventure,mayberemittedabroad　accordingto 　　law. 　　Thewages,salariesorotherlegitimateincomeearnedbytheforeignstaff 　　andworkersofcontractual　joint　ventures,　afterthe　payment　of　the 　　individualincometaxaccordingtolaw,mayberemittedabroad. 　　Article24　　Upontheexpirationorterminationinadvanceofthetermofacontractual 　　jointventure,itsassets,claimsanddebtsshallbeliquidatedaccording 　　tolegalprocedures.　TheChineseandforeignpartiesshall,inaccordance 　　withtheagreementspecifiedinthecontractual　joint　venturecontract, 　　determinetheownershipoftheventure'sproperty.　Acontractual　joint 　　ventureshall,upontheexpirationorterminationinadvanceofitsterm, 　　cancelitsregistrationwiththeadministrativeauthorities　forindustry 　　andcommerceandthetaxauthorities. 　　Article25 　　Theperiodofoperationofacontractualjointventureshallbedetermined 　　throughconsultationbytheChinese　and　foreign　partiesand　shall　be 　　clearlyspecifiedin　the　contractual　jointventure　contract.　If　the 　　Chineseandforeignpartiesagreetoextendtheperiodofoperation,they 　　shallapplytotheexaminationandapprovalauthority180　daysprior　to 　　theexpiration　of　the　venture's　term.The　examination　and　approval 　　authorityshalldecidewhetherornottograntapprovalwithin30daysof 　　receivingtheapplication. 　　Article26 　　AnydisputebetweentheChinese　and　foreign　partiesarising　from　the 　　executionofthecontractorthearticlesofassociationforacontractual 　　jointventureshallbesettledthroughconsultationormediation.Incase 　　ofadisputewhichtheChineseortheforeignpartyisunwillingtosettle 　　throughconsultationormediation,orofadisputewhichtheyhavefailed 　　tosettlethroughconsultation　or　mediation,　theChinese　and　foreign 　　partiesmaysubmitit　to　a　Chinese　arbitrationagency　or　any　other 　　arbitrationagencyforarbitration　in　accordancewith　the　arbitration 　　clauseinthecontractualjointventurecontractorawrittenagreementon 　　arbitrationconcludedafterwards.　TheChineseorforeignpartymay　bring 　　asuitinaChinesecourt,ifnoarbitrationclause　isprovided　in　the 　　contractual　joint　venture　contract　andif　no　written　agreement　is 　　concludedafterwards. 　　Article27 　　ThedetailedrulesfortheimplementationofthisLawshallbeformulated 　　bythedepartmentinchargeofforeigneconomicrelationsandtradeunder 　　theStateCouncilandreportedtotheStateCouncil　forapproval　before 　　implementation. 　　Article28 　　ThisLawshallcomeintoforceasofthedateofitspromulgation.